Aber ab und zu fahren wir für einen oder zwei Tage weg.

但時不時我們會出游一到兩天。

Das passiert ab und zu, nichts Ungew?hnliches.

這種情況時有發(fā)生，沒有什么不正常。

Oder zumindest ab und zu von zu Hause arbeiten.

或者至少時不時地居家辦公的人。

Dann kannst du dir auch ab und zu Fast Food und Sü?igkeiten erlauben.

然后，您也可以不時地吃一些快餐和甜食。

Tiere, die Winterruhe halten, sind ab und zu wach und suchen nach Futter.

冬休動物偶爾會清醒并尋找食物。

Vielleicht mein L?cheln ab und zu.

也許我時不時的笑容。

Hier kann man Pause machen, ab und zu mal Musik h?ren.

可以在這里以休息一下，時不時聽聽音樂。

Nicht so ganz. Ich bin ab und zu nerv?s, wenn ich meine Seminararbeit schreibe.

不完全是。我現(xiàn)在有時緊張，當(dāng)我要寫我的學(xué)期論文時。

Und die Schülerin studiert Architektur in Deutschland und braucht ab und zu meine Hilfe.

這位中學(xué)生在德國學(xué)建筑學(xué)，時不時地需要我的幫助。

Und selbst bei mir gabs ab und zu echte Probleme.

但哪怕是我也時常碰到真正的問題。

Denn ab und zu wenn ihre Eltern abends etwas unternehme wollten, durfte Lena bei ihrer Gro?mutter übernachten.

因為有時候她的爸爸媽媽晚上要工作，雷娜就可以在她奶奶那里過夜。

Trotzdem trinkt er ab und zu eine Dose davon. " Em..lecker! "

盡管如此，他經(jīng)常會喝上一罐?！癊m..好喝。"

Es gibt ab und zu die Asia-Woche Angebote von Superm?rkten und Discountern.

德村這邊的超市會時不時推出“亞洲周”食品的活動。

Da kam ab und zu der ein oder andere Gedanke, das Studium hinzuschmei?en.

時不時地會冒出放棄學(xué)業(yè)的念頭。

Ein wenig Gift ab und zu: das macht angenehme Tr?ume. Und viel Gift zuletzt, zu einem angenehmen Sterben.

時或吃一點點毒藥，這使人作適意的夢。最后以多量底毒藥，致怡然而死。

Morgen nach Südwesten hin ab und zu Sonne.

明天斷斷續(xù)續(xù)往西南方向去西南方向。

Nur ab und zu spitzt mal die Sonne raus.

太陽時不時地露出來。

Nur im Norden zeigt sich ab und zu die Sonne.

只有在北方，太陽才會時不時出現(xiàn)。

Deshalb gibt es ab und zu schwere Zug-Unf?lle in Tschechien.

這就是為什么捷克共和國時不時會發(fā)生嚴(yán)重的火車事故。

Wir essen ab und zu Nudeln, aber wir vermeiden es.

我們偶爾吃意大利面， 但我們避免吃。